Визит Сюзанн Хофманн в Алматы
В октябре 2023 года берлинский архитектор Сюзанн Хофманн приехала в Казахстан, чтобы представить перевод своей книги «Архитектура – это участие» на казахский и русский языки и провести семинар для урбанистов Центральной Азии. Приезд ведущего европейского специалиста в области соучаствующего проектирования в Казахстан организован при поддержке Представительства Фонда Розы Люксембург в Центральной Азии.
Презентация перевода книги «Архитектура – это участие» на казахский и русский языки
23 октября в Black Box прошла презентация книги Сюзанн Хофманн «Архитектура – это участие». Книга написана руководителем берлинского архитектурного бюро Die Baupiloten и доктором технических наук Сюзанн Хофманн. Ведущий теоретик и практик соучаствующего проектирования в Европе известна тем, что реализовала десятки проектов общественных зданий и целых районов с применением авторских методов вовлечения пользователей будущих объектов в процесс разработки. В 2023 году Urban Forum Kazakhstan при поддержке Представительства Фонда Розы Люксембург в Казахстане впервые перевел книгу архитектора на казахский и русский языки.
Адиль Нурмаков, директор фонда Urban Forum Kazakhstan:
«Книга «Архитектура – это участие» рассказывает о философии вовлечения людей в проектирование и практических примерах успешной работы Сюзанн с жителями разных возрастов, пользователями общественных мест и зданий. Методология самой авторитетной в Европе экспертки по данному направлению станет хорошим подспорьем для казахстанских архитекторов и урбан активистов в реализации партисипаторных проектов для учета общественного интереса и актуальных запросов сообщества».
Практический семинар для урбанистов Центральной Азии
24 октября Сюзанн Хоффманн провела практический семинар «Соучаствующее проектирование в архитектуре» для архитекторов, проектировщиков и активистов из разных городов Казахстана, а также из Узбекистана и Кыргызской Республики.
Валерия Хусаева, руководитель центра урбанистики, г. Караганда
«Здорово, что Сюзанн приехала с таким материалом, потому что нам – урбанистам – не хватает базовых вещей, которые закладываются, как фундамент. Все это прописано в ее книге «Архитектура – это участие», на презентации мы поняли, что это те методы, которые должны быть использованы в работе. Главный наш ресурс сейчас – это человек, мы будем прислушиваться к мнению карагандинцев и выстраивать урбанизацию города с учетом мнения горожан».
Хикоят Салимова, исследовательница, урбанистка, Узбекистан, г. Ташкент
«Мнение горожан очень часто не учитывается при планировании больших урбанистических проектов. И, на мой взгляд, это проблема существует на всем постсоветском пространстве. Проблема городов Центральной Азии – быстрый темп развития, он идет, не учитывая мнения населения. Для того, что люди были довольны своими городам, крайне необходимо вовлекать их в процесс соучастия еще на стадии проектирования, а не давать им конечный результат по факту строительства».
Перевод книги, семинар и приезд Сюзанны Хофманн организованы Urban Forum Kazakhstan при поддержке Представительства Фонда Розы Люксембург в Казахстане